1
00:00:00,000 --> 00:00:04,970
Starts Right After This

2
00:00:01,070 --> 00:00:03,330
It's the Deluxe.

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,920
Yes, I know the location so it's okay.

4
00:00:09,290 --> 00:00:10,810
Yes. Understood.

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,620
Our appointment's changed from
1 pm to 2 pm, right?

6
00:00:14,620 --> 00:00:16,160
Alright, got it.

7
00:00:16,580 --> 00:00:20,030
Yes...
I'll kill time by eating lunch.

8
00:00:20,500 --> 00:00:21,990
Okay...

9
00:00:21,990 --> 00:00:23,830
Yes, later then.
See you.

10
00:00:26,530 --> 00:00:30,610
So here we are, Osaka, which
I hadn't visited for a long time.

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,220
Kushikatsu

12
00:00:30,220 --> 00:00:32,220
Kushikatsu

13
00:00:32,220 --> 00:00:34,270
Kushikatsu       Doteyaki

14
00:00:30,760 --> 00:00:34,060
Well, what shall we eat?

15
00:00:34,100 --> 00:00:36,890
Mister! How 'bout some Kushikatsu*!

16
00:00:34,360 --> 00:00:37,950
*Kushikatsu = deep fried pork and negi on skewers

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,710
*Doteyaki = beef sinew stewed in miso and mirin

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,250
Come... try it! We also have Doteyaki*!

19
00:00:40,450 --> 00:00:43,740
Hey now,
just when you need a boat to cross...

20
00:00:44,260 --> 00:00:45,460
Ookini (Thank you) !

21
00:00:45,460 --> 00:00:48,290
Folks who come from outside git greeted
with "Please try our Kushikatsu!", ain't it?

22
00:00:48,290 --> 00:00:49,980
Oh, excuse me for a moment.

23
00:00:51,530 --> 00:00:53,800
Hello? What's up?

24
00:00:54,250 --> 00:00:55,460
What?

25
00:00:55,460 --> 00:00:58,800
But ten seconds ago, didn't you just say
it was changed to 2 pm...

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,810
No, no... Eh~!

27
00:01:00,810 --> 00:01:02,720
It's not that I can't...

28
00:01:02,810 --> 00:01:05,470
Oh... then I'll go over there.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,270
Sorry, there's been a
slight urgent business...

30
00:01:09,580 --> 00:01:12,090
Ain't that a bit harsh?
Ya were gorna eat, ain'tcha?

31
00:01:12,090 --> 00:01:13,950
No, no, I do really want to eat but...

32
00:01:13,950 --> 00:01:16,150
Just scarf em in a hurry. Eat and run!

33
00:01:15,330 --> 00:01:16,840
No, I'm really sorry.

34
00:01:16,390 --> 00:01:17,880
Wait, wait...!

35
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
No, no...

36
00:01:18,190 --> 00:01:19,880
No no, don't go...!

37
00:01:26,430 --> 00:01:29,680
Felt like I tore off a part of me,
and left it behind...

38
00:01:29,950 --> 00:01:34,570
It can't be helped...
It's work first before indulging myself with food.

39
00:01:38,510 --> 00:01:44,750
MATSUSHIGE YUTAKA

40
00:01:44,750 --> 00:01:45,180
MATSUSHIGE YUTAKA

41
00:01:38,510 --> 00:01:44,750
INOGASHIRA GORO

42
00:01:44,750 --> 00:01:44,980
INOGASHIRA GORO

43
00:01:45,220 --> 00:01:50,120
Yeah,
it's been so long since I've been
to a shop that's fascinating as this

44
00:01:52,020 --> 00:01:52,920
Excuse me~

45
00:01:54,970 --> 00:01:59,330
Maybe it's ok to drink
on a night like this

46
00:02:00,420 --> 00:02:06,220
WABI-SABI SUBS PRESENTS

47
00:02:00,420 --> 00:02:06,220
KODOKU NO GURUME

48
00:02:06,220 --> 00:02:13,220
Ep. 1: "Okonomiyaki Set Meal and Plain Kushikatsu
of Bishoen, Osaka Prefecture"

49
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Regardless of time or society...

50
00:01:41,080 --> 00:01:43,590
When someone indulges in satisfying his hunger...

51
00:01:43,590 --> 00:01:45,850
...he will become selfish...

52
00:01:45,850 --> 00:01:47,390
...and liberated for a moment.

53
00:01:47,390 --> 00:01:48,830
Without being disturbed by anyone...

54
00:01:48,830 --> 00:01:52,710
...to eat freely is an act of aloofness.

55
00:01:52,710 --> 00:01:56,210
This act is the best comfort given...

56
00:01:56,210 --> 00:01:59,260
...equally to every man.

57
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

58
00:02:13,980 --> 00:02:18,270
Bishoen, Abeno Ward, Osaka City

59
00:02:29,230 --> 00:02:35,020
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS

60
00:02:34,700 --> 00:02:40,440
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS

61
00:02:40,110 --> 00:02:45,790
Special Thanks For the Raws:
LLEUR

62
00:02:23,480 --> 00:02:29,110
Just one station away from Tennoji Station,
but it seems the atmosphere here is very different.

63
00:02:30,530 --> 00:02:32,410
Is this the way?

64
00:02:36,550 --> 00:02:41,350
I wonder if this appearance hasn't
changed for a long time.

65
00:02:48,420 --> 00:02:49,870
Kansai
Real
Estate
Sales

66
00:02:48,420 --> 00:02:49,870
From Trading to Remodeling

67
00:02:48,440 --> 00:02:49,800
So fer this living room...

68
00:02:50,040 --> 00:02:52,700
...in our widest type of model house...

69
00:02:52,700 --> 00:02:55,830
I want it to have a ka-pow! type of
high-class interior.

70
00:02:55,830 --> 00:02:58,490
Makes one reckon, "Maybe this a bit showy?"
that fine with ya?

71
00:02:58,610 --> 00:03:02,800
Yes, but I'm not really a contractor,
is that okay with you?

72
00:03:02,860 --> 00:03:07,040
When it comes to important work,
it's you whom I turn to, don't I?

73
00:03:07,040 --> 00:03:08,780
I'm countin' on ya.

74
00:03:08,780 --> 00:03:12,440
If I don't sell these houses,
Imma gonna git axed.

75
00:03:12,610 --> 00:03:14,480
All right. I will help you.

76
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Whatchu laughin' at?

77
00:03:16,920 --> 00:03:19,410
You've really mastered
the Kansai dialect.

78
00:03:19,410 --> 00:03:23,770
Well, y'know how 'tis, speaking standard Japanese
while working at this place can be kinda...

79
00:03:23,770 --> 00:03:25,800
"When in Rome", right?

80
00:03:25,240 --> 00:03:25,800
Yeah!

81
00:03:25,800 --> 00:03:30,880
When the wife goes buyin' in the shoppin' district,
she asks fer discounts like a demon.

82
00:03:30,880 --> 00:03:32,580
You mean that Sashiko-san?

83
00:03:32,000 --> 00:03:32,580
Yeah.

84
00:03:32,580 --> 00:03:35,980
Even I eat Okonomiyaki as a side
with rice, y'know.

85
00:03:36,320 --> 00:03:37,540
It's true!

86
00:03:37,540 --> 00:03:39,710
It's pretty cool, y'know!

87
00:03:38,440 --> 00:03:39,710
No, I don't think I'd like that.

88
00:03:39,710 --> 00:03:41,210
Whatchu saying, man?

89
00:03:41,210 --> 00:03:43,560
That's purdy normal around 'ere.

90
00:03:42,790 --> 00:03:44,130
That's impossible for me.

91
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
I also eat Takoyaki with rice.

92
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
No way, no way.

93
00:03:46,880 --> 00:03:49,570
Why don't you eat Takoyaki with rice?

94
00:03:48,530 --> 00:03:49,570
The topic is getting weird.

95
00:03:49,570 --> 00:03:53,300
No wait, when you eat Takoyaki...

96
00:03:53,610 --> 00:03:58,000
That guy who was born in Hokkaido
is now a true-blue Osakan.

97
00:03:58,160 --> 00:04:02,580
Powerful to begin with, the push factor
of this place has become even much stronger.

98
00:04:02,660 --> 00:04:05,090
As a city you're really something, Osaka.

99
00:04:05,410 --> 00:04:07,140
Your voice is loud and boisterous.

100
00:04:07,270 --> 00:04:10,060
You got huge signboards everywhere.

101
00:04:11,920 --> 00:04:13,420
KUSHIKATSU

102
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
Kushikatsu

103
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
The Flavor
We Are Proud of

104
00:04:15,240 --> 00:04:17,030
I remembered.

105
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
I'm... hungry.

106
00:04:25,790 --> 00:04:28,310
Imma have to look fer a shop.

107
00:04:32,770 --> 00:04:35,550
I wondered if I ate takoyaki...

108
00:04:35,670 --> 00:04:39,150
...the last time I visited Osaka?

109
00:04:40,120 --> 00:04:41,620
Okonomiyaki   Yakisoba   Teppanyaki

110
00:04:40,120 --> 00:04:41,620
AMAKARAYA

111
00:04:40,460 --> 00:04:42,180
Hey now...

112
00:04:42,350 --> 00:04:44,230
Okonomiyaki.

113
00:04:51,810 --> 00:04:56,760
Along with Takoyaki, Osaka flour-based
dishes are famous in the world.

114
00:05:00,650 --> 00:05:05,130
This "no-frills" dignity
is as large as life.

115
00:05:05,130 --> 00:05:08,990
On their rustling sign curtain,
it says, "Elegant Deliciousness"

116
00:05:09,550 --> 00:05:11,880
I'm sold.

117
00:05:14,370 --> 00:05:16,130
Welcome.

118
00:05:18,180 --> 00:05:20,360
Can I sit here?

119
00:05:18,820 --> 00:05:20,360
Yep, go ahead.

120
00:05:33,360 --> 00:05:35,300
Here's some water.

121
00:05:35,300 --> 00:05:37,410
The hot towels are over there.

122
00:05:36,940 --> 00:05:37,410
Okay.

123
00:05:44,630 --> 00:05:47,010
Red and white towels.

124
00:05:47,080 --> 00:05:50,780
Which one should I get?
The red, I guess.

125
00:05:52,370 --> 00:05:54,370
Reserved Seat

126
00:06:00,480 --> 00:06:03,220
This shop gives off
"years-of-experience" vibe.

127
00:06:03,290 --> 00:06:05,820
Feels nostalgic
even though it's my first time here.

128
00:06:06,300 --> 00:06:09,480
This is a genuine shop.

129
00:06:10,400 --> 00:06:14,870
"Pork and Egg, Squid and Egg, Pork and Squid"*...

130
00:06:10,400 --> 00:06:14,870
*Kinds of Okonomiyaki being offered

131
00:06:15,830 --> 00:06:17,800
*Countryside or Hometown

132
00:06:15,830 --> 00:06:17,800
"Inaka*-yaki"?

133
00:06:18,290 --> 00:06:19,800
No idea what that is.

134
00:06:23,880 --> 00:06:26,980
He uses a dustpan type
of spatula to carry it.

135
00:06:26,980 --> 00:06:30,010
Here's your Pork and Egg.

136
00:06:30,230 --> 00:06:32,410
Pork and Egg looks good.

137
00:06:32,500 --> 00:06:36,530
Shall I take the high road instead
of venturing into the unknown?

138
00:06:36,780 --> 00:06:41,030
Thank you for waiting.
Here's your set mea~l.

139
00:06:41,080 --> 00:06:43,010
Enjoy.

140
00:06:43,010 --> 00:06:46,090
Hey now, suddenly it came into view.

141
00:06:48,850 --> 00:06:53,700
They really DO eat
Okonomiyaki as a side with rice.

142
00:06:54,320 --> 00:06:57,970
I wonder how that goes
inside the mouth?

143
00:06:58,080 --> 00:07:01,610
Well, I chose to try
this type of shop.

144
00:07:01,610 --> 00:07:05,220
Shall we dive into
this Osakan signature taste?

145
00:07:05,220 --> 00:07:10,140
Excuse me, I'd like Pork and Egg
Okonomiyaki Set Meal please.

146
00:07:10,140 --> 00:07:12,040
Pork and Egg Set Meal, right?

147
00:07:13,540 --> 00:07:15,730
I ordered it in the end.

148
00:07:22,940 --> 00:07:26,390
They don't mix them all first before frying, huh?

149
00:07:28,650 --> 00:07:32,390
It's like concealing the cabbage
with the pork belly.

150
00:07:34,700 --> 00:07:38,430
Didja see last night's boxing?

151
00:07:36,810 --> 00:07:38,430
Too bad he lost, innit?

152
00:07:38,430 --> 00:07:40,480
Ya feel sorry for him at all?
With dat lousy performance.

153
00:07:40,480 --> 00:07:42,720
Cuz I took up boxing
so I know a thing or two.

154
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Really?

155
00:07:43,420 --> 00:07:44,150
Yeah.

156
00:07:44,150 --> 00:07:47,700
That's the first time I heard it.

157
00:07:46,260 --> 00:07:47,700
I didn't tell ya?

158
00:07:47,700 --> 00:07:51,040
Took up Judo when I was in elementary school.
Then Karate startin' junior high...

159
00:07:51,040 --> 00:07:54,340
Then boxing startin age 18.

160
00:07:53,140 --> 00:07:54,340
So that means...

161
00:07:54,340 --> 00:07:56,940
...Hoshida-san, yer crazily strong?

162
00:07:57,020 --> 00:07:58,770
Oh, well...

163
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Here you go.

164
00:08:01,820 --> 00:08:05,380
Hey man...
Ya sure are tall, aintcha?

165
00:08:05,920 --> 00:08:10,200
From what I gather, are ya around 8 feet tall?

166
00:08:09,250 --> 00:08:10,200
No, not that much.

167
00:08:10,200 --> 00:08:13,550
Yer such a square,
I was messin with ya.

168
00:08:13,550 --> 00:08:14,910
Oh, I see...

169
00:08:14,910 --> 00:08:18,850
Are you on a business trip or somethin'?

170
00:08:16,950 --> 00:08:18,850
Yes, I'm from Tokyo.

171
00:08:18,850 --> 00:08:20,500
So that explains it.

172
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
Will give ya one good advice.
If yer told somethin' like what I just said...

173
00:08:23,790 --> 00:08:26,680
...just reply with "Da hell's with dat",
and everythin's okay.

174
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
Da hell's WITH dat.

175
00:08:28,020 --> 00:08:29,720
There! Like that.

176
00:08:30,280 --> 00:08:31,980
Now that's a strong one...

177
00:08:31,980 --> 00:08:37,940
I'm now having strong Osakan juice,
drank straight and undiluted.

178
00:08:58,700 --> 00:09:02,180
Has ketchup... and mustard...

179
00:09:04,430 --> 00:09:07,110
Here you go, Pork and Egg.

180
00:09:07,910 --> 00:09:10,590
Here's the rest, enjoy.

181
00:09:13,560 --> 00:09:17,790
So this is it, huh.
Okonomiyaki Set Meal.

182
00:09:18,320 --> 00:09:22,770
[Okonomiyaki Set Meal]
Pork and Egg (fried), Rice,
Miso soup, Pickled Daikon

183
00:09:18,950 --> 00:09:22,950
So this is it, huh.
Okonomiyaki Set Meal.

184
00:09:23,230 --> 00:09:26,690
This is something that we,
the Kanto people cannot fathom.

185
00:09:35,410 --> 00:09:37,130
Let's slice it for the meantime.

186
00:09:41,120 --> 00:09:45,030
The important thing with using the spatula
is to use it resolutely.

187
00:09:45,030 --> 00:09:46,650
Alright.

188
00:09:55,830 --> 00:09:57,470
I'm digging in.

189
00:10:15,140 --> 00:10:17,460
The taste of Osaka sauce.

190
00:10:17,780 --> 00:10:19,330
Nice.

191
00:10:20,190 --> 00:10:22,720
This complicated sense
of deliciousness.

192
00:10:22,720 --> 00:10:26,320
Mayo, ketchup, mustard.

193
00:10:26,690 --> 00:10:30,270
Has that "folksy" feeling.

194
00:10:30,750 --> 00:10:33,230
That kind of "folksy" taste...

195
00:10:33,390 --> 00:10:35,640
I like it.

196
00:10:36,670 --> 00:10:41,280
Flavor of sauce with the crisp pork belly...
Delicious.

197
00:10:43,590 --> 00:10:46,110
Eating this alone is fine isn't it?

198
00:10:50,490 --> 00:10:52,510
Let's see...

199
00:10:53,410 --> 00:10:56,310
Let's do it Osaka style.

200
00:10:59,260 --> 00:11:02,530
Eat the Okonomiyaki and
chase it down with rice.

201
00:11:02,650 --> 00:11:04,820
All right. Let's try it.

202
00:11:12,920 --> 00:11:15,110
Well, color me surprise!

203
00:11:15,570 --> 00:11:21,440
Okonomiyaki and rice
are fusing nicely in my mouth.

204
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
It ain't bad, right?

205
00:11:25,070 --> 00:11:32,110
Could it be, I have some
Osakan DNA inside of me?

206
00:11:33,030 --> 00:11:36,660
*Braised beef and konnyaku

207
00:11:32,650 --> 00:11:35,770
Gimme Negi-Sujikon* Okonomiyaki.

208
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
Sure.

209
00:11:36,950 --> 00:11:37,790
Here.

210
00:11:38,370 --> 00:11:40,010
Can we have the bill?

211
00:11:39,190 --> 00:11:40,010
Okay.

212
00:11:40,010 --> 00:11:42,460
How much is the total?

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,460
Well, ¥1400.

214
00:11:42,460 --> 00:11:46,310
Here.

215
00:11:43,490 --> 00:11:46,310
Yes, thank you.

216
00:11:46,960 --> 00:11:51,030
Yes, I received exact payment.
Ookini~.

217
00:11:54,080 --> 00:11:55,770
Thank you very much!

218
00:11:55,970 --> 00:11:57,060
Ookini.

219
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Ookini.

220
00:12:00,290 --> 00:12:03,760
Somehow, that word
enhances the aftertaste.

221
00:12:08,940 --> 00:12:14,300
Anyway, this okonomiyaki
is very good indeed.

222
00:12:14,300 --> 00:12:16,760
It's gone in an instant.

223
00:12:21,840 --> 00:12:26,330
And then, finish off my rice
with pickled daikon.

224
00:12:40,980 --> 00:12:42,870
I still can go for one more order.

225
00:12:43,120 --> 00:12:46,180
For my next one, let's not have rice...

226
00:12:46,340 --> 00:12:48,610
...and maybe go with Yakisoba?

227
00:12:48,610 --> 00:12:51,620
Let's see now... Oh...

228
00:12:52,600 --> 00:12:56,070
Um, what's the difference between
Yakisoba Mix and Yakisoba Deluxe?

229
00:12:56,070 --> 00:12:59,340
The "Mix" one contains pork and shrimp...

230
00:12:59,340 --> 00:13:03,750
"Deluxe" is the same, but with scallops.

231
00:13:03,850 --> 00:13:06,110
Oh, I see.
Then Deluxe please.

232
00:13:06,110 --> 00:13:07,810
All right!

233
00:13:15,370 --> 00:13:18,340
The smell of the cooking sauce...

234
00:13:18,340 --> 00:13:21,140
...is somehow violently
stirring up my appetite.

235
00:13:21,140 --> 00:13:25,420
If I had not eaten Okonomiyaki,
this would have killed me right now!

236
00:13:26,690 --> 00:13:29,830
He adds a fried egg to it, too, huh?

237
00:13:30,100 --> 00:13:35,120
Here~ Yakisoba Deluxe.
Thank you for waiting.

238
00:13:35,770 --> 00:13:41,420
[Deluxe Yakisoba]
"Sweet-sour sauce entangled in
Osaka Select All Star!"

239
00:13:36,130 --> 00:13:38,960
Am I being hypnotized by Osaka sauce?

240
00:13:38,960 --> 00:13:41,270
I'm getting hungry again.

241
00:13:51,140 --> 00:13:53,490
This is wonderful.

242
00:13:53,490 --> 00:13:56,590
It's the kind I'd regret if I didn't try it.

243
00:14:00,110 --> 00:14:04,590
It's the Deluxe kind.
Go deluxe without reservation.

244
00:14:21,570 --> 00:14:28,110
It's the tenacious Yakisoba, that has taken root
on this blackened iron griddle.

245
00:14:28,960 --> 00:14:34,780
*with various vegetables,
seafood, and meat

246
00:14:28,680 --> 00:14:33,770
Compared to the expensive seafood
Goko-Yakisoba* served at a Chinese restaurant...

247
00:14:33,770 --> 00:14:37,280
...this one's a completely different dish.

248
00:14:37,540 --> 00:14:41,300
The scallops are superb.

249
00:14:41,300 --> 00:14:43,940
And as for this...

250
00:14:43,940 --> 00:14:46,260
...as expected, it's runny...

251
00:14:46,430 --> 00:14:48,660
...as it should be.

252
00:14:54,060 --> 00:14:56,740
So tasty, it's making me
giggle unintentionally.

253
00:15:00,750 --> 00:15:05,230
My appetite seems to
be increasing as I eat.

254
00:15:11,120 --> 00:15:13,110
It's awesome.

255
00:15:13,380 --> 00:15:15,740
To a first time, chance customer like me...

256
00:15:15,740 --> 00:15:21,790
...the deliciousness of this Yakisoba
is something that cannot possibly be conveyed.

257
00:15:22,980 --> 00:15:28,070
The history of this shop is soaked
into this amber-colored dish.

258
00:15:28,730 --> 00:15:31,170
For sure, when I get back to Tokyo...

259
00:15:31,170 --> 00:15:34,980
...I would find myself
yearning to eat this again.

260
00:15:48,720 --> 00:15:50,170
Thank you fo--

261
00:15:52,260 --> 00:15:56,600
Hang on...
I'm not done yet, am I?

262
00:15:56,960 --> 00:16:01,120
I feel like trying one more dish.

263
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
TAKONEGI

264
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
Side Snack For Your Beer

265
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
Small
¥450

266
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
Large
¥700

267
00:16:02,010 --> 00:16:05,030
I wonder what's Tako-Negi?

268
00:16:05,060 --> 00:16:07,110
Um, what's Tako-Negi?

269
00:16:07,110 --> 00:16:11,760
Oh, it's octopus mixed with leeks,
something like Korean pancake.

270
00:16:11,830 --> 00:16:15,200
You can choose the sauce that you like,
our house sauce or soy sauce.

271
00:16:15,200 --> 00:16:18,870
Well then, I'll have a small order
of Tako-Negi with soy sauce please.

272
00:16:18,870 --> 00:16:20,800
Sure.

273
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Okay, thank you for your order.

274
00:16:23,270 --> 00:16:28,920
[Tako-Negi (Small)]
"Tako-Negi with the hidden aroma of soy sauce;
Good as a snack! Also as a side snack for drinks!"

275
00:16:29,120 --> 00:16:30,550
If you like it spicy...

276
00:16:30,550 --> 00:16:33,030
...just add some Ichimi (cayenne pepper) .

277
00:16:31,870 --> 00:16:33,030
Oh, okay.

278
00:16:44,750 --> 00:16:50,130
It's hitting me alright...
the aroma of this soy sauce.

279
00:16:51,850 --> 00:16:56,640
Its refreshing deliciousness is different
from Okonomiyaki and Yakisoba.

280
00:16:58,580 --> 00:17:02,640
After having plenty of the shop's sauce,
the soy sauce tastes good.

281
00:17:13,620 --> 00:17:16,650
Next, let's try it with Ichimi.

282
00:17:19,870 --> 00:17:23,180
Here, they don't use Shichimi,
but Ichimi.

283
00:17:23,320 --> 00:17:26,380
That is the rule of this shop.

284
00:17:27,310 --> 00:17:30,330
I see! So it becomes like this.

285
00:17:31,970 --> 00:17:35,540
The depth of the Tako-Negi
spreads out.

286
00:17:56,940 --> 00:17:59,970
It's an addicting taste
that a person will get into.

287
00:18:00,290 --> 00:18:03,520
From now on,
I too will use Ichimi.

288
00:18:08,360 --> 00:18:11,140
Started with Okonomiyaki Set Meal...

289
00:18:11,140 --> 00:18:15,230
...went by the Yakisoba route,
and ending it with Tako-Negi.

290
00:18:15,230 --> 00:18:19,570
With this, carbohydrate triathlon
is the goal.

291
00:18:19,570 --> 00:18:22,910
I crossed the finish line
without falling down.

292
00:18:24,630 --> 00:18:29,070
With this, I have one more reason why
I'll look forward to returning to Osaka.

293
00:18:29,340 --> 00:18:34,180
I'll come back to this shop
and ask for the Pork and Egg again.

294
00:18:34,430 --> 00:18:38,280
And maybe next time, I'll have
a second helping of rice.

295
00:18:54,470 --> 00:18:56,870
Thank you for the meal.

296
00:18:59,840 --> 00:19:01,830
Excuse me.
May I have the check please.

297
00:19:01,990 --> 00:19:04,260
Sure!

298
00:19:02,320 --> 00:19:04,260
Thank you.

299
00:19:04,260 --> 00:19:06,150
Are ya leaving already?

300
00:19:05,100 --> 00:19:06,150
Yes.

301
00:19:06,430 --> 00:19:09,340
Next time, you gotta try this.

302
00:19:09,340 --> 00:19:11,120
Banana Crepe.

303
00:19:11,180 --> 00:19:12,870
Da hell's with dat.

304
00:19:12,870 --> 00:19:15,840
That's it! Attaboy!

305
00:19:16,440 --> 00:19:20,920
Ya have a knack for it, son.
Ya wanna be my disciple?

306
00:19:20,920 --> 00:19:23,340
No no...
With that, I should say...

307
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
Da hell's with dat.

308
00:19:26,960 --> 00:19:28,940
Good, good.

309
00:19:30,010 --> 00:19:32,840
Ookini, thank you for coming!

310
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
Ah, I ate a lot.

311
00:19:38,200 --> 00:19:44,000
I guess that client of mine adapted
to Osaka by patronizing shops like this.

312
00:19:44,360 --> 00:19:50,210
Let's see, gotta head to another job.
Shall I take a cab?

313
00:19:58,590 --> 00:20:01,250
It's around here, right?

314
00:20:01,700 --> 00:20:06,020
Hirano, Hirano Ward, Osaka City

315
00:20:08,380 --> 00:20:11,190
Thank you very much.

316
00:20:09,350 --> 00:20:11,190
Thank you too.

317
00:20:11,190 --> 00:20:14,350
Inogashira-san, do you know
the way to the station?

318
00:20:15,120 --> 00:20:18,390
Over there, right?

319
00:20:16,030 --> 00:20:18,390
No, it's over there.

320
00:20:18,680 --> 00:20:20,170
Shall I walk you to the station?

321
00:20:20,170 --> 00:20:23,070
No, it's okay.
Thank you. If you'll excuse me.

322
00:20:25,930 --> 00:20:29,710
Now that ends my Osaka business trip..

323
00:20:29,710 --> 00:20:33,030
Well then, shall I head back to Tokyo?

324
00:20:33,870 --> 00:20:35,590
I'm home!

325
00:20:35,590 --> 00:20:37,150
Welcome back.

326
00:20:40,530 --> 00:20:42,590
There's a stall in such a place.

327
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
KUSHIKATSU

328
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
DOTEYAKI

329
00:20:46,480 --> 00:20:49,210
It was the thing I left behind.

330
00:20:51,870 --> 00:20:54,190
Excuse me.

331
00:20:53,040 --> 00:20:54,190
Welcome.

332
00:21:00,940 --> 00:21:02,990
Here's Kisu.

333
00:21:03,320 --> 00:21:05,510
Enjoy.

334
00:21:06,210 --> 00:21:08,060
I'm digging in.

335
00:21:08,310 --> 00:21:09,390
Hot!

336
00:21:09,390 --> 00:21:12,900
It's hot, isn't it? Please use this.

337
00:21:11,330 --> 00:21:12,900
Thank you.

338
00:21:14,480 --> 00:21:17,150
No double dipping.

339
00:21:17,320 --> 00:21:21,270
[Kisu*]

340
00:21:17,320 --> 00:21:21,350
*Japanese whiting fish

341
00:21:21,960 --> 00:21:27,920
Kushikatsu's Worcestershire sauce
is the blood of the Osaka people.

342
00:21:33,450 --> 00:21:38,130
Even though it's a stall,
it has these many ingredients.

343
00:21:39,210 --> 00:21:42,100
Excuse me, what is that
red meat at the rear.

344
00:21:42,100 --> 00:21:44,350
This one? It's fillet meat.

345
00:21:44,350 --> 00:21:46,040
It's fillet huh?

346
00:21:46,040 --> 00:21:49,340
What is that rolled meat next to it?

347
00:21:47,800 --> 00:21:49,340
This one's Niramaki.

348
00:21:49,340 --> 00:21:52,000
It's garlic chives wrapped with pork.

349
00:21:52,080 --> 00:21:55,900
Then, I'll have Fillet and Niramaki please.

350
00:21:54,680 --> 00:21:55,900
Okay.

351
00:22:02,320 --> 00:22:06,320
[Fillet]

352
00:22:08,710 --> 00:22:14,640
This fillet, so good. And tender.

353
00:22:14,960 --> 00:22:17,560
And since its coating is light...

354
00:22:17,560 --> 00:22:22,330
...the taste of the meat
directly jumps in my mouth.

355
00:22:48,170 --> 00:22:52,170
[Niramaki]

356
00:22:59,470 --> 00:23:02,230
Oh, so that's how it's like.

357
00:23:02,230 --> 00:23:05,680
Kushikatsu Garlic Chives is good.

358
00:23:06,560 --> 00:23:12,000
The sweetness of the fresh chives
are confined brilliantly by the coating.

359
00:23:14,040 --> 00:23:16,530
Are the red ones in front,
Benishoga?

360
00:23:16,530 --> 00:23:20,150
Yes, red pickled ginger.
Would you like some?

361
00:23:20,150 --> 00:23:21,480
Please.

362
00:23:30,940 --> 00:23:34,950
[Benishoga]

363
00:23:30,130 --> 00:23:36,390
It's huge. And will it taste
good with the sauce?

364
00:23:38,660 --> 00:23:42,030
Oh, that's surprising!
It isn't sour at all.

365
00:23:42,030 --> 00:23:47,390
It's very sweet.
It goes well with the sauce.

366
00:23:47,390 --> 00:23:51,750
This is a new discovery for me.
I learned something good.

367
00:23:56,850 --> 00:24:00,580
This doesn't call for Oolong tea, right?

368
00:24:00,580 --> 00:24:03,400
For oily foods, it's gotta be carbonated drink.

369
00:24:05,390 --> 00:24:07,210
It's very tasty.

370
00:24:07,210 --> 00:24:09,080
Thank you.

371
00:24:12,830 --> 00:24:15,210
Do you have any kind of
carbonated drink?

372
00:24:15,380 --> 00:24:19,720
There is a vending machine over there.
You can buy it from there.

373
00:24:20,250 --> 00:24:21,820
Vending machine.

374
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
I'll just go there for a moment.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,230
This is it.

376
00:24:43,210 --> 00:24:45,920
Can I have two pieces of Doteyaki?

377
00:24:45,150 --> 00:24:45,920
Yes.

378
00:24:47,040 --> 00:24:51,080
[Doteyaki]

379
00:24:46,880 --> 00:24:50,260
Eh~ They add some ginger too, huh.

380
00:25:01,260 --> 00:25:03,810
Wow, it's delicious!

381
00:25:03,810 --> 00:25:06,400
I love tendon.

382
00:25:13,990 --> 00:25:16,910
But what's with this delicious taste...

383
00:25:16,910 --> 00:25:20,350
It's totally different from what I've eaten.

384
00:25:20,920 --> 00:25:23,350
Oh, the ginger makes the difference!

385
00:25:26,450 --> 00:25:27,930
Hello.

386
00:25:26,760 --> 00:25:27,930
Hello there.

387
00:25:27,930 --> 00:25:30,720
Hi, beer and konnyaku, please.
With miso.

388
00:25:30,720 --> 00:25:32,170
All right, welcome.

389
00:25:32,170 --> 00:25:34,130
Miso?

390
00:25:33,000 --> 00:25:34,130
What about you, Jun-chan?

391
00:25:34,250 --> 00:25:36,790
Quails and Wiener!

392
00:25:35,710 --> 00:25:36,790
Quails and Wiener.

393
00:25:36,790 --> 00:25:38,510
If you please.

394
00:25:37,200 --> 00:25:38,510
Coming right up.

395
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
I also would like Konyakku and Miso please.

396
00:25:42,720 --> 00:25:44,160
Okay.

397
00:25:54,720 --> 00:25:58,720
[Konnyaku Doteyaki]

398
00:25:56,050 --> 00:25:59,550
So you eat it like Doteyaki with miso, huh.

399
00:26:06,920 --> 00:26:08,530
So this is how it goes.

400
00:26:08,530 --> 00:26:11,730
First time I'm having this
but it's good.

401
00:26:15,810 --> 00:26:18,450
Auntie, your konnyaku's good, as always.

402
00:26:18,590 --> 00:26:21,520
The quail's yummy too.

403
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Of course.

404
00:26:24,700 --> 00:26:25,950
Somehow...

405
00:26:25,950 --> 00:26:30,200
...this is my first time in Osaka
that I feel like I've blended in.

406
00:26:32,370 --> 00:26:35,020
Feels nice and warm.

407
00:26:44,280 --> 00:26:46,870
Can I move on to the next one?

408
00:26:45,620 --> 00:26:46,870
Please.

409
00:26:47,110 --> 00:26:50,120
I guess, Quail and Wiener.

410
00:26:49,350 --> 00:26:50,120
Got it.

411
00:26:50,120 --> 00:26:53,380
And... Along with...

412
00:26:53,380 --> 00:26:56,340
That Chicken Gizzard...

413
00:26:56,340 --> 00:26:58,430
Chicken Gizzard, got it.

414
00:26:58,430 --> 00:27:00,880
Ham, too...

415
00:27:00,040 --> 00:27:00,880
Okay.

416
00:27:00,880 --> 00:27:03,380
Just one piece of ham.

417
00:27:02,200 --> 00:27:03,380
Sure.

418
00:27:04,530 --> 00:27:08,060
Also, can I have two pieces of Doteyaki?

419
00:27:06,950 --> 00:27:08,060
All right.

420
00:27:08,770 --> 00:27:11,900
Then, for me, I'll have the Hereh* (Hereford
beef) .

421
00:27:12,910 --> 00:27:14,430
Me too,
can I have the Hereh?

422
00:27:14,430 --> 00:27:15,710
Sure.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)

424
00:26:52,100 --> 00:26:53,660
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO

425
00:26:53,660 --> 00:26:55,230
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA

426
00:26:55,230 --> 00:26:56,800
'Real Estate Agent Shimazaki'
ROKKAKU SEIJI
'Kushikatsu Barker'
NAMIOKA KAZUKI
'Shop Patron Hoshida'
IKENO MEDAKA

427
00:26:56,800 --> 00:26:58,340
'Kushikatsu Stall Customer'
SHIMOYANAGI TSUYOSHI
'Okonomiyaki Shop Proprietress'
KUSUMI KAORU
'Okonomiyaki Shop Proprietor'
MORISHITA JINSEI

428
00:26:58,340 --> 00:26:59,940
Music:
"The Screen Tones"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN

429
00:26:59,940 --> 00:27:01,570
Opening Narration:
NODA KEIICHI
Narrator:
MIYASHITA TAKASHI

430
00:27:01,570 --> 00:27:03,240
OP Song:
"Aishuu No Gurume"
ED Song:
"Goro No 12PM"
Composer:
QUSUMI MASAYUKI

431
00:27:03,240 --> 00:27:04,900
Subtitles by WABI-SABI SUBS

432
00:27:04,900 --> 00:27:06,530
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS

433
00:27:06,530 --> 00:27:08,230
Special Thanks For the Raws:
LLEUR

434
00:27:08,230 --> 00:27:09,850
Producers:
KAWAMURA SHOKO
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI

435
00:27:09,850 --> 00:27:11,480
Chief Producer:
ASANO DAI

436
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Director:
MIZOGUCHI KENJI

437
00:27:13,080 --> 00:27:14,730
In cooperation with:
KYODO TV

438
00:27:14,730 --> 00:27:16,260
A 2017 Production of:
TV TOKYO

439
00:27:16,220 --> 00:27:19,920
This drama is fiction.

440
00:27:20,650 --> 00:27:24,720
After the CM, it's "Furatto Qusumi".

441
00:27:26,620 --> 00:27:31,490
Author Qusumi will visit the shop where
the show was filmed: Furatto Qusumi.

442
00:27:29,570 --> 00:27:31,920
Furatto Qusumi

443
00:27:29,820 --> 00:27:31,920
Osaka Volume

444
00:27:33,220 --> 00:27:36,220
I'm the original author of Kodoku no Gurume,
Qusumi Masayuki.

445
00:27:35,290 --> 00:27:39,190
"Kodoku no Gurume" Original writer
QUSUMI MASAYUKI

446
00:27:36,220 --> 00:27:38,780
At last, it's Season 6!

447
00:27:38,780 --> 00:27:40,600
Well, it's surprising, isn't it?

448
00:27:40,600 --> 00:27:43,100
For that reason, we started off Season 6...

449
00:27:43,100 --> 00:27:47,380
...with "Kushikatsu/Doteyaki, Takeda"
at Hirano Station in Osaka prefecture.

450
00:27:44,370 --> 00:27:46,920
DOTEYAKI

451
00:27:44,370 --> 00:27:46,920
KUSHIKATSU

452
00:27:47,710 --> 00:27:50,980
Good day.

453
00:27:49,060 --> 00:27:50,980
Hello and welcome.

454
00:27:50,980 --> 00:27:52,900
First, Doteyaki...

455
00:27:52,160 --> 00:27:52,900
Yes.

456
00:27:53,640 --> 00:27:59,230
What he ordered immediately is this Doteyaki,
stewed with their specially made miso sauce.

457
00:27:56,120 --> 00:27:58,720
Doteyaki ¥80

458
00:27:59,710 --> 00:28:02,900
Well then, for your first taste,
what do you think?

459
00:28:03,620 --> 00:28:05,320
It's delicious!!

460
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
Delicious, right?

461
00:28:05,320 --> 00:28:08,220
The garlic's kicking in completely, really
delicious.

462
00:28:08,220 --> 00:28:09,970
Such a wide variety!

463
00:28:09,710 --> 00:28:09,970
Yes.

464
00:28:10,710 --> 00:28:13,580
What came next was a wide variety
of Kushikatsu.

465
00:28:13,580 --> 00:28:16,110
The first thing that got chosen
was recommended by the proprietress...

466
00:28:16,110 --> 00:28:19,060
...Negi and Maguro (tuna) Kushikatsu,
aka, NegiMa.

467
00:28:19,620 --> 00:28:21,770
This looks fun~!

468
00:28:21,770 --> 00:28:24,500
NegiMa ¥160

469
00:28:23,420 --> 00:28:26,770
No
Double
Dipping!!

470
00:28:21,770 --> 00:28:23,320
Dunk, dunk, dunk ♪

471
00:28:23,350 --> 00:28:25,570
No double-dipping.

472
00:28:27,920 --> 00:28:29,770
So tasty!!

473
00:28:29,990 --> 00:28:32,080
Of course this one is also indispensable.

474
00:28:32,220 --> 00:28:35,410
Somehow, since I'm alone in the daytime in
Osaka...

475
00:28:35,410 --> 00:28:36,970
Right?

476
00:28:36,270 --> 00:28:36,970
It's the life, isn't it?

477
00:28:36,970 --> 00:28:38,320
It sure is, right!!

478
00:28:38,320 --> 00:28:43,620
Drinking while watching food being
fried is really great to an extent (lol).

479
00:28:44,920 --> 00:28:46,620
How long have you been doing this?

480
00:28:46,370 --> 00:28:50,820
Sister
TAKEDA KAZUKO-san

481
00:28:46,370 --> 00:28:50,820
Sister
TSUKADA KIMIKO-san

482
00:28:46,620 --> 00:28:47,720
49 years.

483
00:28:47,720 --> 00:28:49,060
49 years!?

484
00:28:48,680 --> 00:28:49,600
Yes.

485
00:28:49,060 --> 00:28:50,220
Wow~!

486
00:28:50,770 --> 00:28:53,220
Been managing this stall all these years?

487
00:28:52,020 --> 00:28:53,220
Yes.

488
00:28:53,940 --> 00:28:56,960
These sisters also appeared in the drama.

489
00:28:56,960 --> 00:29:00,430
If there is a demand, they would
take the stall on business trips, too.

490
00:29:00,420 --> 00:29:03,370
I can have as many as I'd like, right?

491
00:29:02,460 --> 00:29:04,680
So that means, his additional order are...

492
00:29:04,680 --> 00:29:06,130
Uwah! What's this?

493
00:29:05,680 --> 00:29:06,480
Garlic chives.

494
00:29:06,130 --> 00:29:07,390
Nira, nira, nira.

495
00:29:07,390 --> 00:29:09,700
Konnyaku.

496
00:29:08,410 --> 00:29:09,700
Yes.

497
00:29:09,700 --> 00:29:13,250
Well then, please give me one piece of ginger.
Also cauliflower.

498
00:29:11,600 --> 00:29:13,250
Okay.

499
00:29:07,470 --> 00:29:14,720
Niramaki ¥80

500
00:29:09,170 --> 00:29:14,720
Konnyaku Doteyaki ¥80

501
00:29:10,670 --> 00:29:14,720
Benishoga ¥80

502
00:29:12,870 --> 00:29:14,720
Cauliflower ¥80

503
00:29:14,720 --> 00:29:17,120
Mmm~! Delish!

504
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
Qusumi-san is completely captivated.

505
00:29:20,240 --> 00:29:23,820
Kushikatsu ¥60

506
00:29:20,740 --> 00:29:22,420
Last is the Kushikatsu.

507
00:29:22,420 --> 00:29:24,570
It's spilling out!

508
00:29:27,220 --> 00:29:29,520
The inside of my mouth
has returned back to normal.

509
00:29:29,520 --> 00:29:31,570
I ate this many while watching.

510
00:29:31,940 --> 00:29:32,860
It's the best.

511
00:29:33,420 --> 00:29:39,920
Featured Eatery:
Kushikatsu/Doteyaki TAKEDA
Ōsaka Pref. Osaka City,
Hirano Ward, Hirano-Honchō 1-5

512
00:29:34,160 --> 00:29:37,460
Qusumi-san is greatly satisfied
with "Kushikatsu/Doteyaki, Takeda."

513
00:29:37,460 --> 00:29:39,690
By all means, why don't you try and visit them
too?

514
00:29:40,650 --> 00:29:47,030
Next on Ep. 2:
"Pan-Fried Pork Belly-Ginger Set Meal
of Yodobashi Market of Shinjuku Ward, Tokyo"

515
00:29:47,030 --> 00:29:48,630
Stay tuned.

515
00:29:49,305 --> 00:29:55,291
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9pm8u
Help other users to choose the best subtitles